โดยบรรณาธิการบริหารMorten B. Reitoft.

ขณะนี้ ฉันนั่งอยู่ที่สนามบินแคนคูน มุ่งหน้าไปยังเม็กซิโกซิตี้ ฉันกำลังทำงานบน Apple MacBook ที่ออกแบบโดยอเมริกาในแฟรนไชส์ที่เป็นของอเมริกา TGI โดยสั่งชีสเบอร์เกอร์สไตล์อเมริกันพร้อมซอสมะเขือเทศและมายองเนสของ Heinz และในขณะที่ฉันเขียน ฉันกำลังใช้ AI—ตอนแรกฉันคิดว่ามันเป็นของอเมริกา จนกระทั่งฉันรู้ว่า Grammarly จริงๆ แล้วมาจากยูเครน ฉันได้ไปที่สหรัฐฯ 19 ครั้งในปี 2025 เพียงปีเดียว และทุกๆ ครั้งล้วนเป็นความสุข: ผู้คนเป็นมิตร บริษัทการพิมพ์ที่น่าทึ่ง และแอปพลิเคชันที่ยอดเยี่ยม

เป็นเวลาหลายทศวรรษ ที่ชาวยุโรปและชาวอเมริกันได้สร้างความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นโดยยึดตามระบอบประชาธิปไตยที่เข้มแข็ง เสรีภาพของสื่อมวลชน และค่านิยมประชาธิปไตยร่วมกัน และแทบทุกครั้งที่ฉันสนทนากับชาวอเมริกันเกี่ยวกับแหล่งกำเนิดของพวกเขา พวกเขามักจะเล่าด้วยความภาคภูมิใจเกี่ยวกับรากเหง้าของพวกเขาและประเทศที่พวกเขาได้ไปเยี่ยมเยียนเพื่อตามหาประวัติครอบครัวของตน

เรามีหลายอย่างที่เหมือนกัน ค่านิยมของเราและความร่วมมือของเราได้ทำให้เราเข้มแข็งขึ้นด้วยกัน สหรัฐอเมริกาได้ทำหน้าที่เป็นตำรวจของโลก ไม่ว่าจะดีหรือร้าย และในเกือบทุกความขัดแย้งใหญ่ๆ ชาวยุโรปได้ยืนเคียงบ่าเคียงไหล่กับชาวอเมริกันในกลุ่มพันธมิตรที่มุ่งเน้นการรักษาเสรีภาพและประชาธิปไตยให้กับผู้คนนับล้าน ความสัมพันธ์นี้เคยมีความขัดแย้งบ้างไหม? แน่นอนอยู่แล้ว เหมือนกับความสัมพันธ์ใดๆ มันมีทั้งช่วงดีและช่วงร้าย แต่ปัญหาเหล่านั้นได้ถูกแก้ไขไปทีละข้ออย่างละเอียด จนกระทั่งแม้แต่ความคิดที่จะตัดเทคโนโลยีอเมริกันออกจากโครงสร้างพื้นฐานที่สำคัญยังไม่เคยเข้าไปสู่การอภิปรายในสาธารณะ

ตอนนี้ จู่ๆ เอกสาร 29 หน้าก็เปลี่ยนไปอย่างมาก รัฐบาลสหรัฐฯ ดูเหมือนจะเชื่อว่าภูมิภาคยุโรปมีความสำคัญน้อยกว่ารัสเซีย จีน และเผด็จการอื่นๆ หากชาวอเมริกันเชื่อว่าชาวยุโรปเป็นประเทศเดียว เสียงเดียว วัฒนธรรมเดียว พวกเขาก็คิดผิด หากชาวอเมริกันคิดว่าสหภาพยุโรปเป็นสิ่งที่ถูกบังคับให้เราต้องยอมรับและควรถูกรื้อออกในนามของอุดมการณ์ฝ่ายขวาจัด พวกเขาก็เข้าใจเราผิดอย่างมาก

ค่านิยมอเมริกันอย่างเช่น American Dream นั้นทรงพลัง — และเมื่อมันเกิดขึ้น มันก็เกิดขึ้นจริงๆ แต่ฉันไม่คิดว่าปัจจุบันชาวยุโรปหลายคนจะเชื่อใน American Dream อีกต่อไป น่าเสียดาย คุณได้สร้างสังคมที่ชาวยุโรปหลายคนไม่ต้องการอยู่อาศัย แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าเราปฏิเสธสิทธิของคุณที่จะเลือกระบบของคุณเอง — เช่นเดียวกับที่เราคาดหวังว่าสิทธิ์ในการเลือกของเราเองจะได้รับการเคารพ

ฉันได้พูดคุยกับคนในสหรัฐฯ ที่ถามฉันว่าอเมริกาควรได้รับอนุญาตให้ "เปลี่ยนสนามแข่งขัน" หรือไม่ แม้กระทั่งเพื่อนฝูงอาจได้รับบาดเจ็บในกระบวนการ มันเป็นคำถามที่น่าหลงใหล—เพราะก่อนที่จะตอบคำถามนี้ เราต้องเข้าใจเหตุผลพื้นฐานเบื้องหลัง อะไรมีค่ามากกว่ากัน: ตัวเงินดอลลาร์เอง หรือสิ่งที่คุณได้รับตอบแทนจากมัน?

หากคุณลงทุนหลายล้านกับเครื่องพิมพ์ คุณย่อมคาดหวังว่าเครื่องนั้นจะครอบคลุมต้นทุนแปร, เงินเดือน, ค่าใช้จ่ายเบ็ดเตล็ด, การลงทุน และยังสามารถสร้างกำไรได้ นั่นไม่ใช่การ "เอาเปรียบใคร" แต่นั่นคือการทำงานของระบบทุนนิยม สมมติว่าบริษัทเยอรมันที่มีประสบการณ์หลายสิบปีสามารถขายโซลูชันที่ดีกว่าในราคาที่ต่ำกว่าผู้ผลิตในสหรัฐฯ ในกรณีนั้น นั่นไม่ใช่การเอารัดเอาเปรียบ—แต่มันคืออุปสงค์และอุปทาน และเป็นผลมาจากผู้ที่สร้างผลิตภัณฑ์และบริการที่แข่งขันได้มากที่สุดในโลก

ทำไมฉันถึงซื้อผลิตภัณฑ์ของ Apple? ไม่ใช่เพราะพวกมันเป็นของอเมริกัน - แต่เพราะพวกมันให้บริการฉันได้อย่างยอดเยี่ยมและช่วยให้ฉันบรรลุเป้าหมายทางอาชีพของฉัน ตรรกะนั้นง่ายมาก และมันใช้ได้กับทุกผลิตภัณฑ์ที่เราซื้อ

มีใครเชื่ออย่างจริงจังบ้างหรือไม่ว่า GM เลือกใช้ชิ้นส่วนจากแคนาดาเพราะว่าชิ้นส่วนเหล่านั้นผลิตในแคนาดา? แน่นอนว่าไม่ใช่ พวกเขาทำเช่นนี้เพราะมันมีความสามารถในการแข่งขันมากกว่า นำไปสู่ผลิตภัณฑ์ที่ดีกว่า และเพิ่มความสามารถในการทำกำไร แนวคิดทั้งหมดของการถูก "โกง" จึงเป็นเพียงการกล่าวอ้างทางการเมืองที่มีคุณค่าทางเศรษฐกิจน้อยนิด

เราทุกคนซื้อในที่ที่เชื่อว่าเราจะได้ข้อเสนอที่ดีที่สุด

เมื่อมาร์ค แอนดี้ กล่าวหาการแข่งขันที่ไม่เป็นธรรม คู่แข่งแทบทั้งหมดได้ตอบโต้ว่า พวกเขาเป็นตลาดที่ราคาถูกที่สุดอยู่แล้ว หากลูกค้ายังคงเลือกเครื่อง BOBST ที่มีราคาแพงกว่า มันไม่ได้เกี่ยวข้องกับการที่ถูก “โกง” เลย—ทั้งหมดนั้นเกี่ยวข้องกับประสิทธิภาพ คุณภาพ และมูลค่าระยะยาว บริษัทอเมริกันเองก็เลือกเครื่องจักรเหล่านั้น

สถานการณ์ระหว่างสหรัฐฯ กับส่วนที่เหลือของโลกดูแปลกประหลาดในขณะนี้ มิตรเก่าถูกติดป้ายว่าเป็นศัตรูอย่างทันทีทันใด ส่วนอดีตศัตรูกลับได้รับการปฏิบัติเสมือนเป็นมิตร—แม้ว่าพวกเขาจะขาดความชอบธรรมในเชิงประชาธิปไตยและปราบปรามประชากรของตนเองก็ตาม

ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะได้เห็นอเมริกาใส่ “เงินมาเป็นอันดับแรก ประชาธิปไตยเป็นอันดับสุดท้าย” แต่ก็เป็นสิ่งที่เรากำลังเฝ้าดูอยู่ภายใต้ระบอบปัจจุบันนี้

โชคดีที่ธุรกิจและผู้คนยังคงสื่อสาร การค้า และสร้างความสัมพันธ์ที่ยังคงอยู่เหนือวาระทางการเมือง—อย่างน้อยในตอนนี้

ในฐานะนายกรัฐมนตรีของแคนาดา มาร์ก คาร์นีย์ ได้กล่าวอย่างชัดเจนว่า สิ่งที่จะเกิดขึ้นมากที่สุดคืออะไร: ส่วนที่เหลือของโลกจะยังคงดำเนินการโลกาภิวัตน์ต่อไป สหรัฐอเมริกาเสี่ยงที่จะกลายเป็นประเทศที่ปิดตนเองออกจากโลก นั่นจะเป็นเรื่องน่าเศร้า—และผมหวังอย่างสุดจริงใจว่ามันจะเปลี่ยนแปลงไป

ชาวอเมริกันมีความยืดหยุ่น ความคิดสร้างสรรค์ และสัญชาตญาณทางธุรกิจที่โลกต้องการ เราต้องการความสามารถของคุณในการเป็นผู้ริเริ่มเป็นคนแรก ลงทุนกล้าได้กล้าเสียในเทคโนโลยีใหม่ ๆ และเปลี่ยนการลงทุนนั้นให้กลายเป็นนวัตกรรมที่ยิ่งใหญ่กว่าเดิม

ดังนั้น ขอให้เพื่อนๆ ที่รัก—กลับมาเถอะ กลับมาในฐานะผู้นำประชาธิปไตยของโลกเสรี ปล่อยให้ทางอ้อมที่อันตรายนี้ผ่านไป ปล่อยให้เราลืมสะดุดเล็กน้อยที่ตอนนี้กำลังคุกคามจะทำลายสหรัฐอเมริกาที่เรารู้จัก—และการเป็นผู้นำในระบอบประชาธิปไตยที่บิดาผู้ก่อตั้งของคุณเคยออกแบบไว้ให้คุณ